Ouça aqui o áudio completo ou baixe o arquivo:

Ir a descargar

AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)

 

ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba

 

(SESC Bertioga, São Paulo, Brasil, na programação permanente de 2008 até final de 2009)
(Actualização e versão em três línguas para a VI Conferência Internacional de Educação Ambiental e Sustentabilidade “O Melhor de Ambos os Mundos”. Bertioga, SP (Brasil). Na programação permanente desde o 2014)

 

Luis Mendes vem ao SESC Bertioga para passar as férias com sua família. Porém, um sonho recorrente altera o que seriam dias de tranquilidade.
Deixa uma gravação como uma mensagem na garrafa, convidando você a seguir seus passos para revelar um mistério. Lendas indígenas, fatos históricos e detalhes do meio ambiente da região levarão o participante a uma viagem entre distintos mundos.

 

FICHA TÉCNICA 2014 (em 3 línguas):
Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)
Tradução: Felipe França Gonzalez e Mark Eilers
Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos
Pesquisa: Ariel Dávila, Christina Ruf e Felipe França Gonzalez
Assessoramento de pesquisa: Carlos Eduardo de Castro e equipe SESC Bertioga
Elenco versão em português: Carlos Morelli, Gui Martelli e Silvio Roupa.
Elenco versão em inglês: Johnny Melville, Rodrigo Haddad e Soren Hellerup.
Elenco versão em espanhol: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli e Alejandro Lopez
Participação especial: Sofia de Figueiredo Galante e Marcelo Bookerman
Realização: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra e SESC Bertioga

 

FICHA TÉCNICA 2008:
Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)
Tradução: Felipe França Gonzalez
Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos
Pesquisa: Ariel Dávila, Christina Ruf e Felipe França Gonzalez
Assessoramento de pesquisa: Carlos Eduardo de Castro e equipe SESC Bertioga.
Elenco: Bruno Fracchia (Luiz Mendes), Marcelo Bokermann (Cunhambebe), Silvio Roupa (narrador).
Participação: Sofia de Figueiredo Galante (filha de Luiz Mendes)
Co-Produção: Felipe França Gonzalez
Co-Produção: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra e SESC Bertioga

 

PESQUISA:
No caso de “Entre Mundos”, a pesquisa foi muito extensa e sumamente interessante. O pedido por parte do SESC Bertioga foi para que tocássemos na temática ecológica, já que a unidade está localizada em uma região onde ainda existem restos da Mata Atlântica, inclusive uma reserva de proteção de fauna e flora autóctone em sua própria área onde são realizados diversos projetos ecológicos.
Por outro lado, nos dedicamos a conhecer a história e a cultura da região, que pode ser considerada um dos pontos mais históricos do Brasil, já que a poucos quilômetros se encontra São Vicente, a primeira cidade fundada pelos conquistadores portugueses. Também faz parte o relato histórico do alemão Hans Staden, que se encontrou com os Tupis, povo canibal que habitava essa região. Lemos sobre os mitos dos seres da selva e sobre a cultura dos indígenas da área, como a história do famoso cacique Cunhambebe, que aparece para nosso personagem de ficção em um encontro um tanto onírico. Tivemos a oportunidade de conhecer uma reserva Guarani da região e ali um pajé nos contou que eles sabem orientar seus sonhos para solucionar seus problemas cotidianos.
Para uma parte da trama ficcional, nos inspiramos em uma cena de um conto de Ray Bradbury, autor de ficção científica muito admirado por nós, na qual ocorre um encontro em uma espécie de encruzilhada do tempo.
Ao final, a ficção deste Audiotour Ficcional é mais sutil; o personagem é uma pessoa completamente comum que vai passando por experiências, digamos, “ancestrais”, entra em uma forma de comunicação com as culturas antigas do lugar e com a natureza que o rodeia, e empreende uma viagem no tempo e entre os mundos.
A característica desta obra é muito mais onírica, poética, que as realizações anteriores.