AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)
ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba
(Entre mundos – diario de un Caraíba)
(SESC Bertioga (SP), Brasil, en la programación permanente del 2008 hasta fines del 2009).
(Actualización y versión en tres idiomas para la VI Conferencia Internacional de Educación Ambiental y Sostenibilidad “Lo Mejor de Ambos Mundos”. Bertioga, SP (Brasil). En la programación permanente desde 2014).
Luis Mendes viene a la Sesc Bertioga a pasar las vacaciones con su familia. Entonces un sueño recurrente altera lo que serian días de tranquilidad.
Deja una grabación como un mensaje en la botella, invitando a usted a seguir sus pasos para revelar un misterio. Leyendas indígenas, hechos históricos y detalles del medio ambiente de la región lo llevarán a usted a un viaje entre distintos mundos.
FICHA TÉCNICA 2014 (en 3 idiomas):
Idea, guión y dirección: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)
Traducción: Felipe França Gonzalez + Mark Eilers
Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos
Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf + Felipe França Gonzalez
Asesoramiento investigativo: Carlos Eduardo de Castro + equipo SESC Bertioga
Elenco versión en Portugués: Carlos Morelli, Gui Martelli + Silvio Roupa
Elenco versión en Inglés: Johnny Melville, Rodrigo Haddad + Soren Hellerup
Elenco versión en Español: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli + Alejandro Lopez
Participación especial: Sofia de Figueredo Galante + Marcelo Bookerman
Realización: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra + Sesc Bertioga
FICHA TÉCNICA 2008:
Idea, guión y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)
Traducción: Felipe França Gonzalez
Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos
Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf y Felipe França Gonzalez
Asesoramiento investigativo: Carlos Eduardo de Castro y equipo SESC Bertioga.
Elenco: Bruno Fracchia (Luis Mendes), Marcelo Bokermann (Cunhambebe), Silvio Roupa (narrador).
Participación: Sofia de Figueiredo Galante (hija de Luis Mendes)
Producción general: Felipe França Gonzalez
Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y Sesc Bertioga.
INVESTIGACIÓN:
En el caso de “Entre Mundos”, la investigación fue muy extensa y sumamente interesante. El pedido por parte del SESC Bertioga fue que tocáramos la temática de lo ecológico ya que la unidad está ubicada en una región donde todavía existen restos de la Mata Atlántica, incluso ellos tienen diversos proyectos ecológicos desde una reserva hasta la protección de fauna y flora autóctona en su predio.
Por otra parte nos dedicamos a conocer la historia y cultura de la región, que puede considerarse uno de los puntos más históricos de Brasil ya que a tan solo unos pocos kilómetros se encuentra San Vicente, la primera ciudad fundada por los conquistadores portugueses. También está el relato histórico del alemán Hans Staden que se encontró con los Tupís, una tribu caníbal que habitaba esa zona. Leímos sobre los mitos de los seres de la selva y sobre la cultura de los indígenas de la zona, como la historia del famoso cacique Cunhambebe que le aparece a nuestro personaje de ficción en un encuentro un tanto onírico. Tuvimos la oportunidad de conocer una reserva Guaraní de la región y allí un pagé nos contó que ellos saben orientar sus sueños para solucionar sus problemas cotidianos.
Para una parte de la trama ficcional nos inspiramos en una escena de un cuento de un autor de la Ciencia Ficción muy admirado por nosotros, Ray Bradbury en la cual ocurre un encuentro en una especie de cruce del tiempo.
Al final, la ficción de este Audiotour Ficcional es más bien sútil; el personaje es una persona completamente común que va pasando por unas experiencias digamos “ancestrales”, entra en una forma de comunicación con las culturas antiguas del lugar y con la naturaleza que lo rodea, emprende un viaje en el tiempo y entre los mundos.
La característica de esta obra es mucho más onírica, poética que las puestas anteriores.