AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)
À margem do rio
(En el margen del río)
(Festival “Lugares da Memória”. SESC Piracicaba, SP (Brasil). 2013)
Tadeu Andrade vuelve a la Rua do Porto para realizar un trámite familiar. Pero en su caminata por los margenes del río descubre que en su familia existe un secreto que lo transformará. Deja una grabación para su hijo revelando un misterio. Le toca a usted asumir el papel del hijo y seguir sus pasos.
FICHA TÉCNICA:
Concepto, guión y dirección: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur)
Traducción: Alessandro Atanes
Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos
Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf + Gabriela Giannetti
Elenco: Antônio Chapeú (voces masculinas), Gabriela Giannetti (voz femenina)
Participación especial: Moacir Siqueira con el duo Gustavo e Gabriel
Producción local: Gabriela Giannetti
Producción general: Felipe Gonzalez (Difusa Fronte(i)ra)
Co-Producción: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra + SESC Piracicaba
Agradecimientos: Caroline Sotilo, Laudir Sartori, Seu Lalo, Seu Luiz, Seu Borghesi, Restaurante Roda dos Ventos, Ponto de Cultura Garapa, Irmandade do Divino, la banda Os Pamonheiros + equipo SESC Piracicaba.
INVESTIGACIÓN:
El Audiotour Ficcional “Á margem do rio” formó parte del Festival “Lugares de la Memoria” organizado por el SESC San Pablo. En la unidad del SESC Piracicaba el evento tuvo como enfoque la recuperación de la calle del puerto en la orilla del rio, la Rua do Porto, lugar emblemático a lo largo de la historia de la ciudad. El río fue de una importancia vital para el lugar tanto a nivel histórico como económico. Sin embargo hubo un periodo de abandono y el río quedó completamente contaminado. La ciudad le dio la espalda. En la última década, la Rua do Porto a través de diferentes medidas urbanísticas se convirtió en un polo turístico y gastronómico. Los cambios fueron tan necesarios como radicales y recién hoy en día parece que la ciudad se puede detener para recuperar también la memoria más profunda del lugar. De parte de esa tarea nos encargamos en esta edición del Audiotour Ficcional, repasando memorias de moradores de la antigua Rua do Porto y mezclándolas con la realidad actual de los habitantes y su relación con el río (el cual lamentablemente sigue aún bastante contaminado).